Magyar felirat választható YouTube-on, a videó beállításaiban!

OKEIKO 10
A legyezővel történő “mitate”.
A “mitate” szót (mint előadó-művészeti fogalmat) nehéz idegennyelvre lefordítani. Közel áll a metaforához, de mégis kicsit más. “Mitate” az, amikor A-t B-vel fejezzük ki. Ebben az esetben A=legyező segítségével jeleníti meg B=hegyet, rokkát, furulyát, szelet stb. A “mitate” a nihonbujón kívüli műfajokban is használatos, mint pl. a rakugo, a vaka, a japán ételek vagy épp a japán kert.
(Mitsuko T. Sakurai)