Fordítás és könyvkiadás támogatása
Könyvkiadási és fordítási támogatás japán nyelven megjelent könyvek magyarországi kiadására. Az Alapítvány részben támogatja a fordítói és kiadási költségeket, ezzel elősegítve a japán kultúra széleskörű ismertetését külföldön.
Pályázhatnak:
Külföldi és japán kiadók. Szerzők és fordítók mint magánszemélyek nem pályázhatnak.
Támogatott projektek:
Japánnal kapcsolatos művek fordítása és/vagy kiadása
Művek választhatók a japanisztika témakörén belül a bölcsészet- és társadalomtudományok, illetve a művészetek területéről. Fordítási pályázatok esetében elsőbbséget élveznek a Japán Alapítvány által összeállított ajánlott művek listáján szereplő munkák. https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/worth_sharing/index.html
Pályázni lehet kizárólag fordításra vagy kizárólag kiadásra, illetve egyszerre mindkettőre is.
Követelmények:
1.) A projekteknek 2022. április 1. és 2023. február 28. között kell megvalósulniuk.
2.) Fordítási pályázat esetén a fordításnak az eredeti nyelvből kell történnie. Más nyelvből való fordítás csak akkor elfogadott, ha az adott országban kevés a japán fordítók száma.
3.) A pályázónak rendelkeznie kell a szerzői jogok birtokosának engedélyével a fordításra és kiadásra vonatkozóan.
4.) A pályázónak csatolnia kell a fordító és a kiadó között megkötött szerződést a fordítói díjra vonatkozóan.
5.) A pályázat benyújtható a fordítási munkák bármelyik fázisban, a fordítási munkák alatt, illetve azok befejezése után. Viszont pályázáskor be kell adni a fordítás egy részletét legalább 30 oldalnyi terjedelemben!
Nem támogatjuk: a vallási vagy politikai célú projekteket, időszaki kiadványok, periodikák, múzeumi katalógusok, útikönyvek, szótárak és japán nyelvoktatási anyagok, illetve olyan művek kiadását és fordítását, amelyek nem számítanak széles körű terjesztésre, nem japán nyelven jelentek meg eredetiben, vagy újranyomásban jelennének meg.
Finanszírozás:
1.) Fordítás ( a fordító díja)
2.) Könyvkiadás (nyomtatási költségek, köttetés, borító-készítés stb.)
＊A 2021-es pénzügyi évben 43 pályázatból 31 részesült támogatásban.
Beadási határidő: 2021. november 19.
Értesítés az eredményekről: 2022. április vége
További részletekért kérjük alaposan olvassák át az alábbiakban letölthető pályázati útmutatót!
Felelős munkatárs:
Tóth Tímea (tothtimea@japanalapitvany.hu)